Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas trwania
Czas trwania
impulsu T jest to czas między t2 a t1:

Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:
Czas trwania
impulsu T jest to czas między t2 a t1:

Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:

Czas trwania
impulsu T to czas między t2 a t1:

Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:
Czas trwania
impulsu T to czas między t2 a t1:

Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:

...ciągu impulsów nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym
czasie trwania
impulsu;

...in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse
duration
.
ekspozycja na jakikolwiek pojedynczy impuls w obrębie ciągu impulsów nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym
czasie trwania
impulsu;

The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse
duration
.

Siła skuteczna FE to wartość średnia siły zamykania w stosunku do
czasu trwania
impulsu:

Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse
duration
:
Siła skuteczna FE to wartość średnia siły zamykania w stosunku do
czasu trwania
impulsu:

Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse
duration
:

Siła skuteczna FE to wartość średnia siły zamykania lub reakcji w stosunku do
czasu trwania
impulsu:

Effective force FE is the average value of the closing or reactive force related to the pulse
duration
:
Siła skuteczna FE to wartość średnia siły zamykania lub reakcji w stosunku do
czasu trwania
impulsu:

Effective force FE is the average value of the closing or reactive force related to the pulse
duration
:

Wysokość mnożników ustalana jest indywidualnie dla każdego przypadku i uzależniona od
czasu trwania
samego naruszenia w przypadku każdego przedsiębiorstwa, wynoszącego od 1,5 roku do 8 lat (patrz:...

Individualised multiplying factors are applied accordingly to the
duration
of the infringement proper to each company ranging from 1,5 to 8 years (see recital 6 above).
Wysokość mnożników ustalana jest indywidualnie dla każdego przypadku i uzależniona od
czasu trwania
samego naruszenia w przypadku każdego przedsiębiorstwa, wynoszącego od 1,5 roku do 8 lat (patrz: motyw 6 powyżej).

Individualised multiplying factors are applied accordingly to the
duration
of the infringement proper to each company ranging from 1,5 to 8 years (see recital 6 above).

Indywidualnie ustalane wzrosty procentowe stosowane są w zależności od
czasu trwania
samego naruszenia w przypadku każdego przedsiębiorstwa.

Individualised percentage increases are applied accordingly to the
duration
of the infringement proper to each company.
Indywidualnie ustalane wzrosty procentowe stosowane są w zależności od
czasu trwania
samego naruszenia w przypadku każdego przedsiębiorstwa.

Individualised percentage increases are applied accordingly to the
duration
of the infringement proper to each company.

powtórzenie, częstotliwość lub
czas trwania
wprowadzenia w błąd przez zainteresowane państwo członkowskie; w takich przypadkach kwota odniesienia jest najwyższą stwierdzoną kwotą pomnożoną o liczbę...

the repetition, frequency or
duration
of the misrepresentation by the Member State concerned; in such cases, the reference amount shall be the highest magnitude detected and shall be multiplied by...
powtórzenie, częstotliwość lub
czas trwania
wprowadzenia w błąd przez zainteresowane państwo członkowskie; w takich przypadkach kwota odniesienia jest najwyższą stwierdzoną kwotą pomnożoną o liczbę lat w okresie czterech lat od ostatniego zawiadomienia, w których doszło do odnośnego wprowadzenia w błąd;

the repetition, frequency or
duration
of the misrepresentation by the Member State concerned; in such cases, the reference amount shall be the highest magnitude detected and shall be multiplied by the number of years, across the four years of the last notification, in which the relevant misrepresentation occurred;

...środków wykonawczych, udzielić gwarancji przedsiębiorstwom spełniającym pewne kryteria dotyczące
czasu trwania
, kwoty, transakcji bazowych, rodzaju i wielkości przedsiębiorstwa (np. MŚP);

...being required, guarantees can be provided to undertakings respecting certain conditions of
duration
, amount, underlying transaction, type or size of undertakings (such as SMEs);
„program gwarancji” oznacza każdy instrument, na podstawie którego można, bez konieczności podejmowania dodatkowych środków wykonawczych, udzielić gwarancji przedsiębiorstwom spełniającym pewne kryteria dotyczące
czasu trwania
, kwoty, transakcji bazowych, rodzaju i wielkości przedsiębiorstwa (np. MŚP);

‘guarantee scheme’ means any tool on the basis of which, without further implementing measures being required, guarantees can be provided to undertakings respecting certain conditions of
duration
, amount, underlying transaction, type or size of undertakings (such as SMEs);

środki na działania jednorazowe lub też na działania o nieokreślonym
czasie trwania
, prowadzone przez Komisję w ramach zadań wynikających z jej instytucjonalnych prerogatyw przewidzianych w TFUE i...

appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite
duration
, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the...
środki na działania jednorazowe lub też na działania o nieokreślonym
czasie trwania
, prowadzone przez Komisję w ramach zadań wynikających z jej instytucjonalnych prerogatyw przewidzianych w TFUE i Traktacie Euratom, innych niż prawo inicjatywy ustawodawczej, o którym mowa w lit. b), oraz w ramach kompetencji szczególnych przyznanych jej bezpośrednio w tych traktatach, które mają być wymienione w aktach delegowanych przyjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;

appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite
duration
, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;

...które zostanie użyte przez jej ekspertów oraz w ramach zespołów szybkiej interwencji na granicy w
czasie trwania
prowadzonej przez nie operacji wsparcia.”;

...to be used by its experts and within the framework of the Rapid Border Intervention Teams for the
duration
of their deployment.’;
Agencja może nabywać wyposażenie techniczne służące do dokonywania odpraw i ochrony granic zewnętrznych, które zostanie użyte przez jej ekspertów oraz w ramach zespołów szybkiej interwencji na granicy w
czasie trwania
prowadzonej przez nie operacji wsparcia.”;

The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of the Rapid Border Intervention Teams for the
duration
of their deployment.’;

...C.4 niniejszego załącznika w odniesieniu do szybkiej biodegradowalności, tak że warunki (pożywka,
czas trwania
itp.) są poza tym takie same, jak zastosowane w poprawionym badaniu Sturma (20).

...Biodegradability have been incorporated into this Test Method, so that the conditions (medium,
duration
etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20).
W niniejszą metodę badawczą włączono zmiany wprowadzone w 1992 r. (20) w ramach rewizji metod opisanych w rozdziale C.4 niniejszego załącznika w odniesieniu do szybkiej biodegradowalności, tak że warunki (pożywka,
czas trwania
itp.) są poza tym takie same, jak zastosowane w poprawionym badaniu Sturma (20).

The changes made in the 1992 (20) revision of the methods in chapter C.4 of this Annex for Ready Biodegradability have been incorporated into this Test Method, so that the conditions (medium,
duration
etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20).

...zastosowaniu dzielenia geometrycznego okresów narażenia przez współczynnik 1,4 (√2), zaczynając od
czasu trwania
odpowiadającego poziomowi minimalnej dawki śmiertelnej zaobserwowanemu podczas...

...still finer grid using a geometric division of exposure periods with a factor 1,4 (√2) around the
time
according to the minimum lethal concentration level observed during the first exposure.
W niektórych przypadkach może być konieczne zwiększenie stężenia (2L) w nowym zakresie czasowym charakteryzującym się jeszcze krótszymi odstępami czasowymi, wyznaczonymi przy zastosowaniu dzielenia geometrycznego okresów narażenia przez współczynnik 1,4 (√2), zaczynając od
czasu trwania
odpowiadającego poziomowi minimalnej dawki śmiertelnej zaobserwowanemu podczas pierwszego narażenia.

In certain cases it may be necessary to increase the concentration (2L) over a new time range with a still finer grid using a geometric division of exposure periods with a factor 1,4 (√2) around the
time
according to the minimum lethal concentration level observed during the first exposure.

...okresów narażenia przez współczynnik 1,4 (√2, zob. pozycja literaturowa 11), zaczynając od
czasu trwania
odpowiadającego poziomowi minimalnej dawki śmiertelnej (czas × stężenie) zaobserwowane

...using a geometric division of exposure periods with a factor 1,4 (√2; see reference 11) around the
time
according to the minimum lethal dose level (time x concentration) observed during the first...
Zazwyczaj stężenie zmniejsza się dwukrotnie (1/2L) i zwierzęta poddawane są narażeniu w nowym zakresie czasowym charakteryzującym się krótszymi odstępami między sesjami narażenia, wyznaczonymi przy zastosowaniu dzielenia geometrycznego okresów narażenia przez współczynnik 1,4 (√2, zob. pozycja literaturowa 11), zaczynając od
czasu trwania
odpowiadającego poziomowi minimalnej dawki śmiertelnej (czas × stężenie) zaobserwowanemu podczas pierwszego narażenia.

Typically, the concentration will be decreased two-fold (1/2L) and animals will be exposed over a new time range with a finer grid using a geometric division of exposure periods with a factor 1,4 (√2; see reference 11) around the
time
according to the minimum lethal dose level (time x concentration) observed during the first exposure.

...następuje automatyczne zwolnienie zostaje zawieszony dla kwoty odpowiadającej danym operacjom na
czas trwania
wymienionego postępowania sądowego lub odwoławczego postępowania administracyjnego, pod

...2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the
duration
of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives s
W przypadku postępowania sądowego lub odwoławczego postępowania administracyjnego mającego skutek zawieszający, bieg terminu, o którym mowa w ust. 1 lub 2, z upływem którego następuje automatyczne zwolnienie zostaje zawieszony dla kwoty odpowiadającej danym operacjom na
czas trwania
wymienionego postępowania sądowego lub odwoławczego postępowania administracyjnego, pod warunkiem że Komisja otrzyma od Państwa Członkowskiego najpóźniej w dniu 31 grudnia roku N + 2 zawierającą uzasadnienie informację na ten temat.

In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or paragraph 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the
duration
of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N + 2.

wniosek dotyczący parametrów technicznych połowów (
czas trwania
, narzędzia, rejony poszukiwań itp.).

the proposal for the technical parameters of the campaign (
length
, gear, exploration regions, etc.);
wniosek dotyczący parametrów technicznych połowów (
czas trwania
, narzędzia, rejony poszukiwań itp.).

the proposal for the technical parameters of the campaign (
length
, gear, exploration regions, etc.);

parametry techniczne zwiadu (
czas trwania
, narzędzia, rejony poszukiwań itp.),

the technical parameters of the trip (
length
, gear, regions to be explored, etc.);
parametry techniczne zwiadu (
czas trwania
, narzędzia, rejony poszukiwań itp.),

the technical parameters of the trip (
length
, gear, regions to be explored, etc.);

Minimalny
czas trwania
pełnego szkolenia podstawowego wynosi:

The minimum
duration of
a complete basic training course shall be as follows:
Minimalny
czas trwania
pełnego szkolenia podstawowego wynosi:

The minimum
duration of
a complete basic training course shall be as follows:

Teoretyczny
czas trwania
pełnego doładowania: …

Theoretical
duration of
a complete charge: …
Teoretyczny
czas trwania
pełnego doładowania: …

Theoretical
duration of
a complete charge: …

Teoretyczny
czas trwania
pełnego doładowania: …

Theoretical
duration of
a complete charge: …
Teoretyczny
czas trwania
pełnego doładowania: …

Theoretical
duration of
a complete charge: …

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich